先に結論
日本語と韓国語には、同じ漢字の言葉を、それぞれの読み方で発音している単語がたくさんあります。そのため、音がよく似ています。
- 準備（じゅんび）＝ 준비（junbi）
- 約束（やくそく）＝ 약속（yaksok）
- 世界（せかい）＝ 세계（segye）
- 無料（むりょう）＝ 무료（muryo）
このページでは、日本語と韓国語で音の近い漢字語を315語、カテゴリー別に一覧にしました。意味もほぼ同じものを選んでいます。
漢字語とは
韓国語の単語は、昔からある言葉（固有語）、漢字を元にした言葉（漢字語）、外国語から入った言葉（外来語）に分けられます。ハングルで書くので漢字は見えませんが、漢字語は韓国語の語彙のおよそ半分を占めます。ハングル学会の『큰사전（大辞典）』では、見出し語164,125語のうち漢字語が85,527語（52.1%）です。（出典: 韓国民族文化大百科事典。ウィキペディア「漢字語 (朝鮮語)」より）
なぜ似ているのか
日本語も韓国語も、中国から入った漢字の言葉をたくさん使っています。それぞれの言語が、同じ漢字を自分たちの読み方（日本語の音読み、韓国語の漢字音）で読んでいるので、「準備」は日本語では「じゅんび」、韓国語では「준비（junbi）」になり、似て聞こえます。
音の対応のコツ（おおよその傾向。例外もあります）
- 「き・く」で終わる音は ㄱ のパッチム、「ち・つ」で終わる音は ㄹ のパッチムになることが多い。学習（がくしゅう）＝학습、一般（いっぱん）＝일반、記録（きろく）＝기록
- 日本語の「ん」は ㄴ や ㅁ のパッチムになることが多い。時間（じかん）＝시간、地震（じしん）＝지진、安心（あんしん）＝안심
- ラ行は、語頭で消えたり ㄴ になったりする（韓国語の頭音法則）。料理（りょうり）＝요리、理由（りゆう）＝이유、老人（ろうじん）＝노인
- 「しゅ・しょ」は 수・소、「じゅ・ちゅ」は 주 になることが多い。修理（しゅうり）＝수리、住所（じゅうしょ）＝주소、注意（ちゅうい）＝주의
気をつけたいこと
- 音が似ていても、意味がずれる語があります。たとえば「愛人」は、日本語では不倫相手などを指しますが、韓国語の애인（愛人）は「恋人」の意味です。このページには、意味がほぼ同じ語だけを載せています
- 同じ漢字でも、日本語と韓国語で使う漢字の形が違う語、日本語だけで作られた言葉もあります。音が似ていても、別の言葉を使うことがあります
- 韓国語の発音は、前後の音で変わることがあります（連音化など）。表の「発音」は、ひとつずつ読んだときのローマ字表記（国語のローマ字表記法）です
一覧（315語）
日本語（読み）と韓国語（ローマ字）、意味（英語）。無料の語は単語のページにリンクしています。
数字4語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 計算けいさん | 계산gyesan | calculation |
| 番号ばんごう | 번호beonho | number |
| 数字すうじ | 숫자sutja | digit |
| 百万ひゃくまん | 백만baengman | million |
挨拶1語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 握手あくしゅ | 악수aksu | handshake |
代名詞1語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 自身じしん | 자신jasin | oneself |
家族・人19語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 市民しみん | 시민simin | citizen |
| 住民じゅうみん | 주민jumin | resident |
| 家族かぞく | 가족gajok | family |
| 出身しゅっしん | 출신chulsin | birthplace |
| 少年しょうねん | 소년sonyeon | boy |
| 少女しょうじょ | 소녀sonyeo | girl |
| 個人こじん | 개인gaein | individual |
| 離婚りこん | 이혼ihon | divorce |
| 老人ろうじん | 노인noin | elderly person |
| 代理だいり | 대리daeri | substitute |
| 国民こくみん | 국민gungmin | citizen |
| 先輩せんぱい | 선배seonbae | senior |
| 集団しゅうだん | 집단jipdan | group |
| 主婦しゅふ | 주부jubu | housewife |
| 成人せいじん | 성인seongin | adult |
| 相手あいて | 상대sangdae | partner |
| 観客かんきゃく | 관객gwangaek | audience |
| 組織そしき | 조직jojik | organization |
| 代表だいひょう | 대표daepyo | representative |
動詞1語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 完了かんりょう | 완료wallyo | completion |
形容詞・副詞15語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 無理むり | 무리muri | impossible |
| 余分よぶん | 여분yeobun | extra |
| 多少たしょう | 다소daso | somewhat |
| 一般いっぱん | 일반ilban | general |
| 基本きほん | 기본gibon | basic |
| 自由じゆう | 자유jayu | freedom |
| 主要しゅよう | 주요juyo | major |
| 以下いか | 이하iha | below |
| 安全あんぜん | 안전anjeon | safety |
| 必要ひつよう | 필요piryo | need |
| 以内いない | 이내inae | within |
| 自動じどう | 자동jadong | automatic |
| 人工じんこう | 인공ingong | artificial |
| 新鮮しんせん | 신선하다sinseonhada | fresh |
| 有利ゆうり | 유리하다yurihada | advantageous |
体・健康14語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 注射ちゅうしゃ | 주사jusa | injection |
| 医療いりょう | 의료uiryo | medical care |
| 看護師かんごし | 간호사ganhosa | nurse |
| 感覚かんかく | 감각gamgak | sensation |
| 運動うんどう | 운동undong | exercise |
| 患者かんじゃ | 환자hwanja | patient |
| 全身ぜんしん | 전신jeonsin | whole body |
| 検査けんさ | 검사geomsa | examination |
| 手術しゅじゅつ | 수술susul | surgery |
| 神経しんけい | 신경singyeong | nerve |
| 身体しんたい | 신체sinche | body |
| 睡眠すいみん | 수면sumyeon | sleep |
| 医師いし | 의사uisa | doctor |
| 菌きん | 균gyun | bacteria |
自然・天気20語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 宇宙うちゅう | 우주uju | universe |
| 酸素さんそ | 산소sanso | oxygen |
| 温度おんど | 온도ondo | temperature |
| 気温きおん | 기온gion | temperature |
| 地震じしん | 지진jijin | earthquake |
| 地球ちきゅう | 지구jigu | earth |
| 石炭せきたん | 석탄seoktan | coal |
| 火山かざん | 화산hwasan | volcano |
| 石油せきゆ | 석유seogyu | petroleum |
| 砂漠さばく | 사막samak | desert |
| 空気くうき | 공기gonggi | air |
| 乾燥かんそう | 건조geonjo | dryness |
| 大気たいき | 대기daegi | atmosphere |
| 酸性さんせい | 산성sanseong | acidic |
| 金属きんぞく | 금속geumsok | metal |
| 環境かんきょう | 환경hwangyeong | environment |
| 湿度しつど | 습도seupdo | humidity |
| 収穫しゅうかく | 수확suhwak | harvest |
| 気候きこう | 기후gihu | climate |
| 予報よほう | 예보yebo | forecast |
時間・曜日20語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 瞬間しゅんかん | 순간sungan | moment |
| 期間きかん | 기간gigan | period |
| 時間じかん | 시간sigan | time |
| 世紀せいき | 세기segi | century |
| 過去かこ | 과거gwageo | past |
| 時期じき | 시기sigi | period |
| 土曜日どようび | 토요일toyoil | Saturday |
| 途中とちゅう | 도중dojung | on the way |
| 木曜日もくようび | 목요일mogyoil | Thursday |
| 正午しょうご | 정오jeongo | noon |
| 延期えんき | 연기yeongi | postponement |
| 未来みらい | 미래mirae | future |
| 水曜日すいようび | 수요일suyoil | Wednesday |
| 連続れんぞく | 연속yeonsok | succession |
| 時刻じこく | 시각sigak | time |
| 人生じんせい | 인생insaeng | life |
| 以前いぜん | 이전ijeon | previously |
| 近代きんだい | 근대geundae | modern times |
| 週末しゅうまつ | 주말jumal | weekend |
| 曜日ようび | 요일yoil | day of the week |
食べ物・飲み物5語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 料理りょうり | 요리yori | cooking |
| 食卓しょくたく | 식탁siktak | table |
| 食欲しょくよく | 식욕sigyok | appetite |
| 牛乳ぎゅうにゅう | 우유uyu | milk |
| 紅茶こうちゃ | 홍차hongcha | black tea |
場所20語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 住所じゅうしょ | 주소juso | address |
| 首都しゅと | 수도sudo | capital |
| 図書館としょかん | 도서관doseogwan | library |
| 教室きょうしつ | 교실gyosil | classroom |
| 階段かいだん | 계단gyedan | stairs |
| 中学校ちゅうがっこう | 중학교junghakgyo | junior high school |
| 旅館りょかん | 여관yeogwan | inn |
| 住宅じゅうたく | 주택jutaek | housing |
| 宿泊しゅくはく | 숙박sukbak | lodging |
| 学校がっこう | 학교hakgyo | school |
| 神社じんじゃ | 신사sinsa | shrine |
| 国境こっきょう | 국경gukgyeong | border |
| 場所ばしょ | 장소jangso | place |
| 病院びょういん | 병원byeongwon | hospital |
| 大使館たいしかん | 대사관daesagwan | embassy |
| 教会きょうかい | 교회gyohoe | church |
| 研究室けんきゅうしつ | 연구실yeongusil | laboratory |
| 駐車場ちゅうしゃじょう | 주차장juchajang | parking lot |
| 玄関げんかん | 현관hyeongwan | entrance |
| 市場しじょう | 시장sijang | market |
日用品19語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 道具どうぐ | 도구dogu | tool |
| 新聞しんぶん | 신문sinmun | newspaper |
| 写真しゃしん | 사진sajin | photograph |
| 水道すいどう | 수도sudo | water supply |
| 容器ようき | 용기yonggi | container |
| 管かん | 관gwan | tube |
| 洗濯せんたく | 세탁setak | laundry |
| 漫画まんが | 만화manhwa | comics |
| 電気でんき | 전기jeongi | electricity |
| 電報でんぽう | 전보jeonbo | telegram |
| 機械きかい | 기계gigye | machine |
| 金庫きんこ | 금고geumgo | safe |
| 電話でんわ | 전화jeonhwa | telephone |
| 地図ちず | 지도jido | map |
| 日記にっき | 일기ilgi | diary |
| 小説しょうせつ | 소설soseol | novel |
| 家事かじ | 가사gasa | housework |
| 材料ざいりょう | 재료jaeryo | material |
| 設備せつび | 설비seolbi | equipment |
交通7語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 高速こうそく | 고속gosok | high speed |
| 速度そくど | 속도sokdo | speed |
| 信号しんごう | 신호sinho | traffic light |
| 予約よやく | 예약yeyak | reservation |
| 運転うんてん | 운전unjeon | driving |
| 移動いどう | 이동idong | movement |
| 横断おうだん | 횡단hoengdan | crossing |
仕事・学校56語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 地理ちり | 지리jiri | geography |
| 修理しゅうり | 수리suri | repair |
| 助手じょしゅ | 조수josu | assistant |
| 歌手かしゅ | 가수gasu | singer |
| 新聞社しんぶんしゃ | 신문사sinmunsa | newspaper company |
| 教科書きょうかしょ | 교과서gyogwaseo | textbook |
| 審判しんぱん | 심판simpan | referee |
| 休暇きゅうか | 휴가hyuga | vacation |
| 教授きょうじゅ | 교수gyosu | professor |
| 選手せんしゅ | 선수seonsu | player |
| 指導しどう | 지도jido | guidance |
| 処理しょり | 처리cheori | processing |
| 暗記あんき | 암기amgi | memorization |
| 記者きしゃ | 기자gija | reporter |
| 義務ぎむ | 의무uimu | duty |
| 作家さっか | 작가jakga | writer |
| 生産せいさん | 생산saengsan | production |
| 監督かんとく | 감독gamdok | director |
| 文法ぶんぽう | 문법munbeop | grammar |
| 数学すうがく | 수학suhak | mathematics |
| 商人しょうにん | 상인sangin | merchant |
| 科目かもく | 과목gwamok | subject |
| 国語こくご | 국어gugeo | national language |
| 論文ろんぶん | 논문nonmun | thesis |
| 漢字かんじ | 한자hanja | kanji |
| 予習よしゅう | 예습yeseup | class preparation |
| 詩人しじん | 시인siin | poet |
| 実施じっし | 실시silsi | implementation |
| 書類しょるい | 서류seoryu | document |
| 画家がか | 화가hwaga | painter |
| 管理かんり | 관리gwalli | management |
| 翻訳ほんやく | 번역beonyeok | translation |
| 文学ぶんがく | 문학munhak | literature |
| 進学しんがく | 진학jinhak | further education |
| 契約けいやく | 계약gyeyak | contract |
| 建築けんちく | 건축geonchuk | architecture |
| 留学りゅうがく | 유학yuhak | study abroad |
| 公務員こうむいん | 공무원gongmuwon | civil servant |
| 実力じつりょく | 실력sillyeok | real ability |
| 社長しゃちょう | 사장sajang | company president |
| 部長ぶちょう | 부장bujang | department head |
| 研究けんきゅう | 연구yeongu | research |
| 専門せんもん | 전문jeonmun | specialty |
| 講義こうぎ | 강의gangui | lecture |
| 科学かがく | 과학gwahak | science |
| 教育きょういく | 교육gyoyuk | education |
| 産業さんぎょう | 산업saneop | industry |
| 輸出ゆしゅつ | 수출suchul | export |
| 工業こうぎょう | 공업gongeop | manufacturing industry |
| 技術ぎじゅつ | 기술gisul | technology |
| 留学生りゅうがくせい | 유학생yuhaksaeng | international student |
| 改善かいぜん | 개선gaeseon | improvement |
| 学者がくしゃ | 학자hakja | scholar |
| 学習がくしゅう | 학습hakseup | study |
| 語学ごがく | 어학eohak | language study |
| 労働ろうどう | 노동nodong | labor |
お金・買い物10語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 無料むりょう | 무료muryo | free |
| 予算よさん | 예산yesan | budget |
| 需要じゅよう | 수요suyo | demand |
| 消費しょうひ | 소비sobi | consumption |
| 寄付きふ | 기부gibu | donation |
| 税金ぜいきん | 세금segeum | tax |
| 価格かかく | 가격gagyeok | price |
| 景気けいき | 경기gyeonggi | economic conditions |
| 財産ざいさん | 재산jaesan | property |
| 料金りょうきん | 요금yogeum | fee |
言葉・伝達15語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 記録きろく | 기록girok | record |
| 教訓きょうくん | 교훈gyohun | lesson |
| 要求ようきゅう | 요구yogu | request |
| 出版しゅっぱん | 출판chulpan | publication |
| 引用いんよう | 인용inyong | quotation |
| 紹介しょうかい | 소개sogae | introduction |
| 参考さんこう | 참고chamgo | reference |
| 掲示けいじ | 게시gesi | notice |
| 意見いけん | 의견uigyeon | opinion |
| 案内あんない | 안내annae | guidance |
| 反対はんたい | 반대bandae | opposition |
| 情報じょうほう | 정보jeongbo | information |
| 印刷いんさつ | 인쇄inswae | printing |
| 強調きょうちょう | 강조gangjo | emphasis |
| 宣伝せんでん | 선전seonjeon | advertising |
社会・政治15語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 軍ぐん | 군gun | military |
| 国家こっか | 국가gukga | nation |
| 承認しょうにん | 승인seungin | approval |
| 軍隊ぐんたい | 군대gundae | army |
| 人口じんこう | 인구ingu | population |
| 制度せいど | 제도jedo | system |
| 援助えんじょ | 원조wonjo | assistance |
| 許可きょか | 허가heoga | permission |
| 権利けんり | 권리gwolli | right |
| 文化ぶんか | 문화munhwa | culture |
| 宗教しゅうきょう | 종교jonggyo | religion |
| 消防しょうぼう | 소방sobang | fire department |
| 憲法けんぽう | 헌법heonbeop | constitution |
| 裁判さいばん | 재판jaepan | trial |
| 友好ゆうこう | 우호uho | friendship |
趣味・娯楽8語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 歌謡かよう | 가요gayo | popular song |
| 競技きょうぎ | 경기gyeonggi | competition |
| 柔道じゅうどう | 유도yudo | judo |
| 楽器がっき | 악기akgi | musical instrument |
| 演技えんぎ | 연기yeongi | acting |
| 作曲さっきょく | 작곡jakgok | composition |
| 散歩さんぽ | 산책sanchaek | stroll |
| 記念きねん | 기념ginyeom | commemoration |
問題・トラブル6語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 救助きゅうじょ | 구조gujo | rescue |
| 混乱こんらん | 혼란hollan | confusion |
| 騒音そうおん | 소음soeum | noise |
| 違反いはん | 위반wiban | violation |
| 事故じこ | 사고sago | accident |
| 損害そんがい | 손해sonhae | damage |
感情・抽象46語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 注意ちゅうい | 주의juui | attention |
| 気分きぶん | 기분gibun | mood |
| 手段しゅだん | 수단sudan | means |
| 考慮こうりょ | 고려goryeo | consideration |
| 無視むし | 무시musi | ignore |
| 要素ようそ | 요소yoso | element |
| 余裕よゆう | 여유yeoyu | leeway |
| 水準すいじゅん | 수준sujun | level |
| 安心あんしん | 안심ansim | peace of mind |
| 条件じょうけん | 조건jogeon | condition |
| 進歩しんぽ | 진보jinbo | progress |
| 感謝かんしゃ | 감사gamsa | thanks |
| 記憶きおく | 기억gieok | memory |
| 一致いっち | 일치ilchi | agreement |
| 有無うむ | 유무yumu | presence or absence |
| 習慣しゅうかん | 습관seupgwan | habit |
| 信用しんよう | 신용sinyong | credit |
| 満足まんぞく | 만족manjok | satisfaction |
| 魅力みりょく | 매력maeryeok | charm |
| 目標もくひょう | 목표mokpyo | goal |
| 重視じゅうし | 중시jungsi | emphasis |
| 覚悟かくご | 각오gago | determination |
| 善ぜん | 선seon | goodness |
| 原因げんいん | 원인wonin | cause |
| 心理しんり | 심리simni | psychology |
| 論理ろんり | 논리nolli | logic |
| 意識いしき | 의식uisik | consciousness |
| 期待きたい | 기대gidae | expectation |
| 疑問ぎもん | 의문uimun | question |
| 勇気ゆうき | 용기yonggi | courage |
| 態度たいど | 태도taedo | attitude |
| 関係かんけい | 관계gwangye | relationship |
| 感動かんどう | 감동gamdong | deep emotion |
| 緊張きんちょう | 긴장ginjang | nervousness |
| 結論けつろん | 결론gyeollon | conclusion |
| 選択せんたく | 선택seontaek | choice |
| 主義しゅぎ | 주의juui | principle |
| 信頼しんらい | 신뢰silloe | trust |
| 維持いじ | 유지yuji | maintenance |
| 印象いんしょう | 인상insang | impression |
| 活気かっき | 활기hwalgi | liveliness |
| 協力きょうりょく | 협력hyeomnyeok | cooperation |
| 区別くべつ | 구별gubyeol | distinction |
| 効果こうか | 효과hyogwa | effect |
| 目的もくてき | 목적mokjeok | purpose |
| 役割やくわり | 역할yeokhal | role |
その他基本13語
| 日本語 | 韓国語 | 意味 |
|---|
| 準備じゅんび | 준비junbi | preparation |
| 部分ぶぶん | 부분bubun | part |
| 意味いみ | 의미uimi | meaning |
| 理由りゆう | 이유iyu | reason |
| 約束やくそく | 약속yaksok | promise |
| 万一まんいち | 만일manil | in the unlikely event |
| 世界せかい | 세계segye | world |
| 全部ぜんぶ | 전부jeonbu | all |
| 悪魔あくま | 악마angma | devil |
| 交換こうかん | 교환gyohwan | exchange |
| 表面ひょうめん | 표면pyomyeon | surface |
| 練習れんしゅう | 연습yeonseup | practice |
| 使用しよう | 사용sayong | use |
音を聞きながら覚えるなら
PolyStep は、1つの単語を日本語・英語・韓国語・中国語・スペイン語・フランス語・ヒンディー語で並べて、タップで発音を聞けるアプリです。無料の500語から使え、広告も登録もありません。このページの語も、アプリの中で、日本語と韓国語を並べて聞き比べられます。
App Storeで入手
音声は Microsoft Azure の AI 合成音声です（人の声の録音ではありません）。
出典と作り方
- 語は PolyStep の語彙データ（2,500語）から、日本語と韓国語の読みが近い漢字語を拾い、意味がほぼ同じものを残しました
- 漢字語の割合: ウィキペディア「漢字語 (朝鮮語)」（出典は『韓国民族文化大百科事典』）
- 更新日はページの末尾に表示
最終更新日: 2026-10-15
PolyStep